Early-aughts indie rock came roaring back this week with the release of “Burial Ground,” the first new song from The Decemberists in the better part of a decade, featuring The Shins frontman James Mercer. For a band with such a flair for the baroque, The Decemberists’ “Burial Ground” is surprisingly straightforward, a warm, winking guitar-pop song that scans like a …