Throwback rhythm-and-blues act Nathaniel Rateliff & The Night Sweats is hitting the road this spring, touring the globe before an early summer stop at the St. Augustine Amphitheatre. The band’s third-studio album, The Future, launched the Denver band from the upper-tier of the college radio charts into full-blown mainstream stardom, with appearances on syndicated programs, like The Late Show with …