No one knew Sonic Youth was making its last stand — not even Sonic Youth itself. “It was a period of regrouping. But in spite of some personal problems, it was still business as normal: ‘We’re going out to do a summer show in our hometown,’ ” admits co-founder Lee Ranaldo from his New York apartment. This cycle was not …