Sing Out Loud will return in September for a month of music programming and performances by international headliners as well as dozens of local artists. This year’s festival will be headlined by wildly popular indie singer-songwriter Snail Mail (Fri., Sept. 16 at The Amp Backyard Stage), alt-country rock guitarist Aaron Lee Tasjan (Sat., Sept. 17 at Colonial Oak Music Park), …