Judging by her sheer velocity and creative endeavors, 30 years into her career, Neko Case remains too busy to glance at her reflection. Prior to our talk with the Grammy-nominated singer-songwriter, she had just completed an intense tour with The New Pornographers; the Canadian indie-pop-juggernaut group whom Case began working with some 25 years ago. Yet her current tour, in …