The Joliet Treatment Center, southwest of Chicago, is one of four facilities now providing mental health care to some of Illinois’ sickest inmates. It’s a start, say mental health advocates, but many more inmates in Illinois and across the U.S. still await treatment